655
The Bhagvat-geeta, Or Dialogues Of Kreeshna And Arjoon; in Eighteen Lectures; With Notes. Translated From The Original, in The Sanskreet, Or Ancient Language Of The Brahmans...
<p>Buona copia genuina della prima edizione della traduzione inglese della Bhagavad Gita, di fatto <em>editio princeps</em> della Gita, uscita prima di qualsiasi versione scritta in lingua indiana. Sir Charles Wilkins (1749-1836), è stato un tipografo e orientalista inglese membro fondatore della Asiatic Society. Fu l'inventore dei moderni caratteri bengalesi e uno studioso pioniere del sanscrito. A partire dal 1783, si concentrò sulla traduzione dal sanscrito all'inglese della Bhagavad Gita, una sezione del <em>Mahabharata</em>, il poema epico più imponente della letteratura mondiale, assistito dal bramino Kasinatha Bhattacharya. La sua pubblicazione a Londra nel 1785 fu un evento fondante nella storia degli studi sanscriti in Occidente in quanto questa fu la prima opera tradotta direttamente dal sanscrito all'inglese, realizzata dal primo inglese a padroneggiare la lingua classica indiana. Segnò anche la prima apparizione nel mondo occidentale del testo più sacro dell'induismo; nel giro di pochi anni la traduzione di Wilkins fu tradotta in russo, francese (1787) e tedesco (1802). L'opera ebbe una grande influenza sulla letteratura romantica e sulla percezione europea della filosofia hindu. William Blake ne celebrò la pubblicazione nel suo dipinto "The Bramins", esposto nel 1809, che raffigurava Wilkins e gli studiosi bramini che lavoravano alla traduzione, opera oggi purtroppo perduta.</p>
