Prima Edizione, 1940, Casa Editrice Corrente. Brossura Editoriale. Edizioni di Corrente (stampa: Officine Grafiche «esperia»), Collana «letteratura» N. 1, 1940, Edizione Originale, Tiratura per la Vendita. Traduzione Epocale dei Lirici Greci, con Testo Originale a Fronte: Fu alla Base di un Vero e Proprio Fenomeno di Riappropriazione Culturale di Quel Patrimonio. -- «la Memorabile Traduzione dei "lirici Greci" (milano 1940) Fu Pubblicata per le Edizioni di "corrente", con una Prefazione di Anceschi, Suscitando Entusiasmi e Polemiche, Anche in Ambito Accademico. Dopo Aver Suggerito una Più Generale Omologia fra Lirici Greci e Poeti Contemporanei (i Lirici Nuovi Dell'antologia da Lui Curata nel 1943), Anceschi Promuove L'equivalenza Tutta Quasimodiana fra Sicilianità e Grecità Trascendentale e fra Traduzione e Poesia. L'esperienza di "erato e Apòllion" Avrebbe Fatto Affiorare, Attraverso L'evocazione di una Sicilia Originaria e Favolosa, "il Ricordo Musicale di una Grecia Piuttosto Dionisiaca che Pitagorica, di una Grecia del Sesso e degli Elementi". Rarissimo. Copia Impreziosita da Familiarissima Dedica Autografa All’eminente Critico Letterario Giuseppe Susini. con Annotazioni a Lapis di Susini. i Due Ebbero un Grandissimo Rapporto di Amicizia Coltivato negli Anni, Come Testimoniato dalla Bella Pubblicazione “i Poeti Devono Soffrire: Lettere a Giuseppe Susini (1934-1950)”, Edito nel 2003 a Cura di Giovanna Musolino per la Casa Editrice Nicolodi di Rovereto.
