Il dipinto “Riposo durante la fuga in Egitto” è realizzato con tecnica a olio su tela. Le dimensioni dell’opera risultano pari a cm 44 × 58,5. Il supporto, secondo le indicazioni fornite, misura complessivamente cm 58 × 76 × 6, riferite anche alla cornice (priva di vetro). La provenienza attesta un riferimento a Finarte, Milano, 24–25 maggio 1976, lotto 130 (come “Étienne Villequin”), oltre all’indicazione di collezione privata. Sul retro del telaio è presente un’iscrizione con il numero 22727.
L’impostazione iconografica richiama la scena della fuga in Egitto, con figure impostate in una modalità narrativa suggerita dalla disposizione compositiva e dall’articolazione dei panneggi. La materia pittorica risulta complessivamente stabile e aderente al supporto. A luce naturale si osservano consunzioni localizzate sui toni scuri del paesaggio e piccole cadute di colore, con integrazioni lungo il bordo superiore. L’esame in fluorescenza UV evidenzia una riflettanza della vernice alterata con componente cromatica verde, che non consente una lettura completa degli strati pittorici sottostanti.
Sono stati rilevati lievi restauri lungo i bordi e riprese pittoriche di entità limitata sui panneggi delle figure. Nel complesso lo stato di conservazione è descritto come piuttosto buono, pur in presenza di interventi localizzati e di alterazioni della vernice. Risulta rintelato.
