Manuel Acosta - Rerum a Societate Iesu in Oriente Gestarum Volumen...

<p>Terza edizione. L'opera costituisce il primo tentativo di comporre una storia dettagliata ed ufficiale&nbsp;delle missioni gesuitiche in Oriente. Scritto in portoghese dal gesuita Manuel Acosta (o da Costa,&nbsp;cfr.&nbsp;<span style="font-variant: small-caps">O'Neill-Dom&iacute;nguez I, 978; </span><span style="font-variant: small-caps">Sommervogel </span>II, 1505), il testo&nbsp;manoscritto fu inviato da Coimbra a Roma nel 1565, dove fu tradotto dal portoghese in latino e preparato alla pubblicazione da Giovanni Pietro Maffei, un giovane novizio ed esperto latinista designato dai Gesuiti a comporre la storia ufficiale delle loro missioni in Asia.&nbsp;Maffei, che divenne&nbsp;in seguito uno dei principali storiografi della Compagnia di Ges&ugrave; e dell'Asia,&nbsp;di fatto non si limit&ograve; alla sola traduzione del manoscritto, ma&nbsp;implement&ograve;&nbsp;il lavoro di Acosta&nbsp;di un intero capitolo completamente dedicato al Giappone e intitolato <em>De Japonicis rebus epistolarum libri quinque</em>, al fine del quale&nbsp;vi sono 5 pagine di <em>Specimen quoddam litterarum vocumque iaponicarum, desumptum e Regis Bungi diplomate</em>, in cui si riproducono decine di ideogrammi giapponesi.&nbsp;La fondamentale importanza di questo lavoro,&nbsp;che conobbe molte traduzioni e ristampe, &egrave; legata anche al fatto che vi sono riportate tutte le lettere inviate dai Gesuiti dall'India e dal Giappone fino all'anno 1570, nella loro versione non censurata (Acosta aveva accesso diretto a Coimbra a tutta la corrispondenza gesuita). Cfr. <span style="font-variant: small-caps">Adams </span>A-129 (I edizione); <span style="font-variant: small-caps">Backer </span>472, attribuisce l'opera al solo Maffei;<span style="font-variant: small-caps"> Cordier</span>, <em>Indosinica </em>II, 1907; <span style="font-variant: small-caps">Cordier</span>, <em>Japonica </em>60;<span style="font-variant: small-caps"> Lach-Van Kley</span> 2.1, 501; <span style="font-variant: small-caps">Palau </span>146953; <span style="font-variant: small-caps">Sommervogel </span>V, 295.</p>