Torquato Tasso - Ra Gerusalemme Deliverà [...] in Lengua Zeneize.

<p>Si tratta di un lavoro curioso ed insolito, dove i vari traduttori non intesero eseguire una fedele traduzione della <em>Gerusalemme</em>, ma neppure una parodia come gi&agrave; ne esistevano in varie parlate italiane. I letterati settecenteschi vollero invece rispettare sostanzialmente gli intendimenti e la struttura narrativa dell&rsquo;opera del Tasso, ma allo stesso tempo ri-crearla da un punto di vista &laquo;genovese&raquo;.</p>