Publio Terenzio Afro, Giovanni Fabrini - Publio Terenzio Afro, Il Terentio latino comentato in lingua toscana con commento di Giovanni Fabrini, Venezia, 1580

Edizione del 1580, reperibile presso gli eredi di Merchiorre Sessa a Venezia, contenente il lavoro di Publio Terenzio Afro e commentato dal grammatico toscano Giovanni Fabrini. L'opera, in formato in 4°, include tre testi: Il Terenzio latino, con un elegante commento in lingua volgare, La interpretatione de la lingua volgare e latina e le Observationes in Terentium.

L'edizione si distingue per la presenza di una marcata tipografica al frontespizio, capilettera, testatine e finalini xilografici, con alcune rare fioriture. La legatura coeva è in pergamena, con titolo manoscritto al dorso e tracce di lacci ai piatti. Si segnalano anche lievi difetti e piccole macchie. La firma di appartenenza è stata cancellata al frontespizio.

Quest'edizione rappresenta un importante documento degli studi linguistici cinquecenteschi, riflettendo l'impegno di Fabrini per la valorizzazione della lingua volgare, affiancata dallo studio della lingua latina.