[confucio] Pound, Ezra - Luchini, Alberto - Pound, Ezra e Luchini, Alberto - Confucio. Ta S'Eu Dai Gaku Studio Integrale, edizione italiana

L'opera "Confucio. Ta S'Eu Dai Gaku Studio Integrale" è una traduzione italiana del testo filosofico attribuito a Confucio, curata da Ezra Pound e Alberto Luchini e pubblicata nel 1942 dalla Scuola Tipografica Orfanotrofio Emiliani di Rapallo. L'edizione, in formato in 4°, si presenta con una copertina brossurata di colore crema, comprendente 32 pagine contenenti sia il testo originale cinese che la traduzione italiana.

L'opera evidenzia l'approccio innovativo di Pound alla traduzione dei classici cinesi, sostanzialmente differente dalle versioni precedenti. Il 3 novembre 1941, Pound orchestrò con Luchini il lavoro di traduzione, mirato a trasmettere non solo il significato testuale, ma anche il profondo significato culturale e filosofico del testo.

Il volume si presenta in buone condizioni generali, con normale ingiallimento delle pagine dovuto al tempo. Non sono segnalati timbri o iscrizioni di provenienza, il che rende interessante la sua conservazione come testimonianza del lavoro di Pound in ambito traduttivo e della diffusione dei testi classici in Italia.