Leonardo Bruni - Libro De la Guerra De Ghotti [...] Fatto Volgare da Lodovico Petroni...

<p>Prima edizione a cura del senese Ludovico Petroni uscita dai torchi dello Zoppino, pubblicata dopo quella impressa da Giunta a Firenze nel 1526.&nbsp;&quot;L&rsquo;opera pi&ugrave; importante di Petroni fu la volgarizzazione, completata nel maggio 1456 e dedicata a Galeazzo Sforza primogenito di Francesco duca di Milano, della <em>Guerra de&rsquo; Goti</em> di Procopio, gi&agrave; tradotta dal greco in latino, nel 1441, da Leonardo Bruni. Nella dedicatoria egli esponeva gli obiettivi della traduzione (&laquo;acci&ograve; che si possi fare equiperatione delli fatti hodierni &agrave; quelli di quel tempo&raquo;), che fu anche completamento e integrazione sulla base di altre fonti (a proposito della morte di Totila); nella prefazione Petroni esaltava lo Sforza, pacificatore dei suoi tempi.&quot; (Treccani.it)</p>