Giuseppe Verdi - Lettera Autografa Firmata Inviata a Italo Pizzi.

<p><em>[...] Ho ammirato quella parte da me letta finora della sua traduzione del Poema di Firdusi, ed ho ammirato or ora il melodramma, ch&rsquo;ella ha saputo trarne. Ci voleva molto ingegno per fare quello che ha fatto; ma, a parer mio, il soggetto &egrave; magro per un dramma, e non credo che i pubblici moderni possano interessarsi a quelle storie, o leggende troppo lontane da noi [...]. L&rsquo;ultima scena per&ograve; &egrave; interessantissima [...]. Aggiungo in fine che nessun pubblico Italiano potrebbe sopportare nomi come Afragab [Afr&acirc;sy&acirc;b] o mengeb e altri simili. Del resto non badi a queste mie opinioni che sono affatto individuali, e possono essere erronee. Le rimando il libretto [...]. </em> Italo Pizzi &egrave; stato un grande studioso di lingue orientali, in particolare il persiano. Ha pubblicato in particolare il <em>Libro dei re</em>, unica traduzione italiana del celebre poema persiano <em>Sh?h-N?meh</em> di Firdusi, cui fa riferimento Verdi.</p>