124
Les Mots En Liberté Futuristes.
<p>I OPERA: Prima edizione di questo libro simbolo dell’editoria futurista, apice della sperimentazione tipografica di Marinetti, che riassume i principi del paroliberismo e contiene traduzioni in francese di testi programmatici del futurismo e di parolibere, alcune delle quali inedite. <em>Futurismo (catalogo di vendita n. 43)</em>. Gussago (BS): L'Arengario Studio Bibliografico, 2001, pag. 51 cita <span style="font-variant: small-caps;">Salaris</span> 1992, pp. 108-109<span style="font-variant: small-caps;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">: </span></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">«Le mots en liberté futuristes presenta una parte teorica in cui si vuole dimostrare che il futurismo ha influenzato e anticipato tutto lo sperimentalismo del mondo. In funzione esemplificativa seguono alcune tavole parolibere davvero straordinarie, in cui si precisano i canoni di una spazialità tipografica astratta di grande suggestione. Siamo di fronte al punto più alto della ricerca futurista.». II OPERA: Traduzione in ceco dell’opera <em>Les mots en liberté</em>, a cura di Jirky Macàka, pubblicata in una tiratura di 1500 esemplari, con la brossura originale illustrata da Josef Capek. Quest'edizione ha rivestito un ruolo di grande rilievo per lo sviluppo della poesia d'avanguardia ceca e ha avuto un impatto determinante anche sull'evoluzione della nuova arte tipografica nazionale. Si tratta inoltre dell'unica traduzione al mondo di questo testo fondamentale, che rappresenta la sintesi teorica e creativa della ricerca futurista sulle parole in libertà.</span></p>
