Icona di tradizione ortodossa russa raffigurante la Madre di Dio “Consolazione degli Afflitti” (Utoli Moja Pečali), eseguita a tempera su tavola. L’opera, databile alla fine del XVIII–inizi XIX secolo, presenta dimensioni di 36 × 30,5 cm e si colloca nell’ambito della devozione mariana privata. La Vergine è rappresentata a mezzo busto, con capo lievemente inclinato e sguardo rivolto verso il fedele, in un atteggiamento di partecipazione e compassione.
La mano destra è portata al petto in gesto di umile preghiera e intercessione, mentre la sinistra sostiene un rotolo aperto recante un’iscrizione in caratteri slavonici. L’iconografia è completata da un’ampia aureola e da un fondo realizzati in foglia d’argento, oggi ossidata per effetto naturale del tempo. Il volto è caratterizzato da un modellato morbido e da sottili lumeggiature, che accentuano l’espressività, mentre il maphorion risulta impreziosito da minute decorazioni puntinate e dalle tradizionali stelle mariane.
Ai lati dell’aureola sono visibili iscrizioni in alfabeto slavonico, riferibili alla consueta formula devozionale ortodossa. Lo stato di conservazione è classificato “buono”: si rilevano diffuse craquelure della preparazione e della pellicola pittorica, abrasioni superficiali e usure lungo i margini. Sono presenti alterazioni della foglia d’argento per ossidazione e numerosi piccoli fori sulla superficie, riconducibili alla precedente applicazione di una riza metallica oggi perduta. Il supporto ligneo appare stabile; sul verso si osservano i normali segni del tempo senza restauri strutturali invasivi.
