Cesarotti, Melchiorre, Poesie di Ossian. Prima edizione della prima traduzione italiana delle Poesie di Ossian a cura di Melchiorre Cesarotti, pubblicata nel 1763. L’opera è costituita da 2 volumi in ottavo (2 voll., in 8°), stampati a Padova presso Giuseppe Comino. La struttura editoriale comprende un’incisione in antiporta di Antonio Baratti, e una marca sul frontespizio del primo volume raffigurante uno “scavatore di anticaglie”. Il volume presenta inoltre capilettera e fregi xilografici, con ampi margini.
Il testo, impostato su un progetto traduttivo dichiaratamente ispirato ai presunti canti gaelici attribuiti a James Macpherson, risulta caratterizzato da un’impostazione stilistica definita come libera e innovativa. Nel contesto culturale del XVIII secolo, l’opera viene descritta come mediazione determinante per il rinnovamento della lingua poetica italiana e per l’affermazione di un immaginario dominato dal sublime, dalla malinconia e dal sentimento della natura.
Dal punto di vista materiale, i volumi sono legati in cartone rustico; al dorso è presente un titolo manoscritto. È segnalato un elenco di difetti lievi, in coerenza con l’usura d’epoca. Non sono riportate ulteriori indicazioni su firma o timbri. Stato del lotto: venduto.
